Gyermekkor (Peter Handke) (D)

Wim Wenders "Berlin fölött az ég" c. filmjének nyitó képsoraiból lehet ismerős a vers néhány sora, a többit részben más blogokból vadásztam össze, részben én fordítottam. Olaszországban élő, Németországban született barátomra, Barbaráta nagy hatást tett a fordítás. Egyszer a Jedermann kávézóban eldicsekedett vele néhány idősebb német irodalmárnak, akiket ott ismert meg, hogy a barátja Handke versét lefordította, és magyarul énekli. A professzorok ezt elég hűvösen fogadták, mivel, ahogyan megtudtuk tőlük: Handke a Wenders film óta eltelt időben persona non grata lett Németországban, a szerb háborús bűnös Miloseviccsel kötött barátsága miatt.


D                                                     D
Mikor még gyermek volt a gyermek 
D                       F# 
Karját lóbálva járt 
F#                         G 
Folyónak nézte a patakot  
G                    Gm 
folyamnak a folyót 
Gm              D               A
tengernek ezt a pocsolyát 

D                                                     D
Mikor még gyermek volt a gyermek 
D                       F# 
Nem tudta, hogy ő gyermek 
F#                         G 
Mindenben lelket érzett 
G                    Gm 
egynek érzett minden lelket
Gm              D               A
Mikor még gyermek volt a gyermek

Refrén:
G                                         B 
nem volt véleménye, nem voltak szokásai, 
B                                 D 
gyakran ült törökülésben 
G                                 B 
helyből távolugrott , forgó volt a hajában, 
B6                                                  A 
és nem grimaszolt fényképezés közben.

Mikor még gyermek volt a gyermek 
mindig a saját ágyában ébredt 
ahogy ma másnál minden nap 
pedig régen sokan tűntek szépnek, 
ma meg szinte senki nem akad 

Refrén:

Tisztán látta a túlvilágot 
ami mára már ijesztő álom 
felfoghatatlan volt az üresség 
Ma az egyetlen reális lehetőség 

Minden hegy csúcsnál magasabbra vágyott 
És minden városban Egy nagyobb várost látott, 
kis kardját nagy fába döfte 
de az most már ott marad örökre


Popular posts from this blog

Figyelem, figyelem! (A)

Image
Egy fiatal zenész barátom nehezményezte, hogy bármit csinál, a szülei elégedetlenek vele. Mindannyian ismerjük ezt az érzést, a szülőknek való megfelelési kényszert, és az emiatt való szorongást, majd lázadást. Megtanulunk együtt élni vele, nekem már szinte hiányzik is, amióta a szüleim meghaltak. Erről az a véleményem, hogy amikor már képesek vagyunk nem minden problémánkért a szüleinket okolni, akkor kezdődik a nagykorúság, amit részemről még nem sikerült elérnem.
Elolvasom...

Édes az eper (Amaj)

Image
Talán ez az egyik  legbonyolultabb, mégis  leginkább fogyasztható dalom. Amikor a József Attila úti hangstúdióban befejeztük a felvételét, úgy éreztem, valami igazán különlegeset alkottunk. Alig vártam, hogy hazafelé az autóban az első nyers keverést meghallgathassam, és nem okozott csalódást. Emlékszem az érzésre, milyen volt ezt hallani, amíg a kivilágított Lánchídon átgördültem Budára. Amikor hazaértem, gyermekem és anyja aludtak már, mégsem tudtam megállni, hogy a nappaliban a HiFi tornyon teljes pompájában meg ne hallgassam. Lehunyt szemmel hallgattam újra és újra, amíg a feleségem fel nem ébredt a hangerőre, hunyorogva bejött és megkérdezte, mi ez. "Egy új dal", mondtam. "Szerintem elég jól sikerült.". Hosszú szünet után szólalt meg. "Tényleg, ilyen jót talán még nem is írtál....Kár, hogy ez egy Emil Rulez dal!"
Elolvasom...

Nagy Generáció No.2 (D)

Image
A dalt az azonos című film inspirálta. Amint a címe is mutatja, nem az első közelítése a témának, zsenge ifjú koromban már elkövettem egy dalt ugyanezen a címen. Az érett férfikorba érkezve mégis úgy éreztem, megér a dolog egy új megközelítést.  A filmet a Dögkeselyűhöz hasonlóan András Ferenc rendezte, aki a dal megírását követően nem sokkal meghalt. Kár, hogy nem hallotta.
Elolvasom...

Fuckbuddy (G)

A történet teljes egészében a fantáziám szüleménye, amit izgatott az a tapasztalat, hogy a címet adó szót eddig kizárólag nők szájából hallottam.  Különlegessége még a basszusgitár szóló, valamint az, hogy tudomásom szerint ez az egyetlen dalom, amit más zenekar is feldolgozott.
Elolvasom...

Geometria (E)

Nem tudok róla, hogy mások is írtak dalt az ábrázoló geometria és az elmúlás összefüggéseiről. Én viszont kettőt is, a másikat néhai dr. Horn Antal professzor iránti kegyeletből nem teszem közzé, de mindkettőt egy kudarcos egyetemi szigorlat hívta elő belőlem. A szigorlaton végül dr. Fekete Valéria segített át, aki, mint megtudtam, időközbe szintén elhunyt. Rá szeretettel gondolok, így ezt a dalt az inkább az ő emlékének ajánlom. A funky groove gimnáziumi alkotótársamtól, Nagy Zsolttól származik, akivel ebben az időben zenélgettünk hétvégente egy Holt-Tiszaparti pincében. A refrén akkordjait szintén tőle tanultam, és a " Nagy Csapat " c. dalban is fellelhetőek. Minden bandám szívesen játszotta, stúdióban a Mokka vette fel 2002-ben.
Elolvasom...